内殿承制、閤门祗候卫君，以治平四年八月某日终于蔡州遂平县之私第，以熙宁二年八月甲子葬于县之龙泉乡。时诸孤皆幼，弗克铭诸圹。至熙宁乙卯，请文于予，将表于墓道。予少识君，义不得辞，且以展予知君之意焉。君讳某，字希道，其先河东解梁人，姓出卫康叔之后。曾祖讳秘，祖讳约，五代之乱，皆避世不仕。父讳密，以君登朝，赠左清道率府率。君少孤，从母夫人再适吴氏。夫人乃章惠太后之从母，太后召见君，补三班借职、监饶州盐务。时先文正公守饶州，君与判官宣城施元长、军事推官彭城刘牧、司法参军建阳张谟并为宾僚，陪先公文酒之乐，而君与刘牧襟韵最为洒落，先公爱而语人曰：「此子远器也」！不以后生小官待之。迁右班殿直，召试弓马，以挽强转左班殿直。再迁右侍禁，徙万州驻泊捉贼，复徙夔州峡口关兵马监押，又改高阳关。先公入政府，荐君知定州无极县。再与大臣同荐，召见，权閤门祗候、益州路走马承受。还朝，勾当京东排岸司，移江南东路拨发纲运。时大商巨舰载禁物，为所获，君止命沈其货，而释其人，曰：「吾不忍黥汝以要赏」。舟卒六十馀人习妖术，君得其罪首送所部，诖误者皆削其名，其仁厚多此类也。移德顺军静边寨主。君以太平怀远，宜兴文教，于是度西堞之外为孔子祠，设屋立师，课居人子弟，讲诵于其间，后有应进士者。此边塞昔所无，由君而有也。用经略使荐，移镇戎军西路都巡检使。会镇戎军有小警，以君为前锋，戎人闻君名，相语曰：「此前静边戎将也，未尝侵我曹，今不当战」。遂引退。移京西北路驻泊都监，又移定州路，假礼宾使，价傅公钦之使契丹。陛辞日，英皇以君目疾，命所过郡勿强其酒，其被眷如此。出疆专对，皆尊朝廷，又能推其善于使。迁真定路钤辖，请归葬其先，葬毕，而君亦殁矣，享年五十有七。君为人疏财好施，善与人交，所居官必有能称，故多得当世贤公卿之所推挽。如故侍中贾文元公、司徒富韩公、枢密使田公、参知政事唐公、少师赵公，今太保、侍中潞国文公，皆其人也。娶张氏，先君几年而卒。再娶张氏，封永安县君。七男：长之美，早卒；次之纯，奉礼郎；次之劭，次之方，次之奇，次之彦，次之深，皆举进士。女三人：长适进士王加，次适供奉官梁康叟，次适进士司可及。孙男七人，并幼。孙女七人，长适进士黄好古。铭曰：

侯起于微，以才自彰。位不究蕴，中寿而亡。侯则命矣，后嗣其昌。将谂万祀，勒此名章。

文柔讳淑修，字文柔，姓胡氏，世为常州晋陵著姓。祖宿，历位要显，其子孙族属多能取美官，遂为大族。父宗质，娶宣城施元长之女。元长娶丹阳刁氏，约之妹。为馆阁旧人，乐善喜宾客，公卿巨人多所亲厚，故相因习，以风范好事，互为表发。文柔当内外族盛时，独能于所闻见，择而不随，一时翕然以为贤。选所宜归，皆侈家达门，文柔辞焉。于是先人蹭蹬禄仕，敝车羸马奉朝请。余方从学者游，有以合姓为言者，先人难之。文柔谓其亲曰：「此可托也」。乃归于我。事先人、先妣，能尽其所以事。嫁方数月，先人当赴远官，余将从举子试，皆不欲余相远。文柔曰：「君无以我为重，而使君有新婚惜别之议。凡晨昏致养，我之职也，第勉之」。后先人得疾，文柔未尝去其侧，药饵非亲尝不进。甫属纩，谓文柔曰：「吾幼女及行而不及见，以是累尔」。文柔涕泣承命。既佐先妣营葬事，治家外，一意掇拾，多取其自随物为其用，卒得佳配以行。余既出仕，表偏亲，禄不给于养，文柔谨甘旨，均有无，脱粟不自厌，而门内无间言。施夫人卒，文柔即褫去服饰，不茹荤血。先妣屡强其反常，文柔每谢曰：「内失吾舅，外失吾母，可复世间欣艳以相夸邪」？卒不回。先妣弃孤遗于京师，余羸然在疚，傍无一力之助。文柔经理促办，迨护丧归葬，无一事不至。凡穿穴封殖，率与余分任。每举其衰襦，运土以从事，而手实之。其松槚灌溉，则涕泪与水俱，无虑数十本，后无一不荣者。父感疾，善医者曰：「非灼艾不能效」。固请不可，文柔泣曰：「疾已至此，得不为儿女念」？辄炷香于臂曰：「愿于一炷对一壮」。至十馀，父始觉，至噭呼，亲以手拨去，犹不已。既丧，推毁几不胜衣，掖之乃能行。京师新辟禅刹，召名师主之，学者至奔走天下，然一方犹未全信。文柔著坏色衣，一饭不粥，随诸学者参问，而所谓明师者，皆即其可。上自宗室公卿家，往往化之，类中遂为领袖，而名闻京师。天下丛林，至今称之，文柔亦以是为己任。崇宁二年，余以撰故宰相范忠宣公行状，逮系御史狱，方大暑，文柔自颍昌兼程野宿，追余至京师，僦数椽地，手自执爨，具狱中饮，当烈日烟焰中，斯须不暂，过者为流涕。狱词有所追诏，而所追偶寄一姻家，其长雅不相习，文柔曰：「彼若觉，则不可取」。辄绐曰：「久阔，幸一相见」。先厚赂其使令，而得其处，入门则相与破锁发箧，得所追以出。长大惊曰：「一何妙耶」！亦具以是诉于人间者曰：「富有是乎」！已而曰：「岂古所谓烈女者」！莫不首肯而嗟赏之不已。余既南迁，文柔相迎于御史府，顾余泣且喜曰：「囹圉中何所不有，而君乃丰悦过于常时，岂不以之介然邪？我当与君俱贬所，未必恶也」。遂同涉阛阓，止旅邸，其修途所次，具已集矣。或曰：「陆趋良劳，又方庚伏中，且久雨，奈何」？遂附运粮空舟以行，而舟敝，上不能蔽，果大霪，至加雨衣相拥覆，兼昼夜者六七。比舍舟而陆，历深山大泽，夫妇形影相携。暑每增炽，率达旦命途，时藉草以休其乏。既即贬所，异乡人情龃龉，又以罪来，上下观望，几不相谁何，蓬荜萧然，惟薪水相给而已。文柔间谓余曰：「通塞自有其数，苟不偶于今日，则合眼再开，未必无佳处。要须于向上事精进，当能必致其佳」。既到此，尤甚自策。一报缘中，不昧者有几？遂一意佛事，朝暮礼观音忏不懈，间邀余共之。先是，文柔三弟各分俸为助，忽语余曰：「日月易得，食其所分行二年矣。此时以我故分，而元与之约，遇赦恩或得免，则还之。赦来而不及，彼不能无所望」。余曰：「姑少待以成其义」。文柔曰：「第还之，我亦欲履其约也」。家人辈窃疑其说。一日，二三禅者相过处，遽留饭，饔涤举馈，文柔皆不以委人。既彻，微觉疾作，居两日，遂革。辄自洮颒更衣，屡举身起，欲跏趺而行，家人辈幸其生，不为之掖，乃两手结弥陀印而逝，时四年二月四日也。气候已暄，犹停七日，以待其子。甫就木，颜色光润如笑。呜呼，之仪不幸，事先人之日短，文柔间关相保于穷约中，与先妣不异亲母子，无顷刻暂相舍。比终养，见遗像，必出涕。遇时享，荐献必亲。而历道其平生，咨嗟感咽不自禁。余仕不偶，偶又仰禄为生，文柔能使不足为有馀。既笃于其姑，又不忘其父母之爱，周旋往来，常恐有所不及。二家中表，矜式其所践而严惮之。其二亲之葬，适在数千里外，皆轻装赴之。孤妹自襁褓拊育至及行，又亲为纫制以待。性高严，喜风节，自许与甚重。练达世故，喜论事，于人物取舍则毫发不假借。上自六经、司马氏，更及诸纂集，多所终识，于佛书则终一《大藏》，作小诗、歌词、禅颂，皆有师法，而尤精于算数。沈括存中，余少相师友，间有疑忘，必邀余质于文柔，屡叹曰：「得为男子，吾益友也」。余从辟苏轼子瞻府，文柔屡语余曰：「子瞻名重一时，读其书，使人有杀身成仁之志，君其善同之」。邂逅子瞻过余，方从容笑语，忽有以公事至前，遂力为办理，以竟曲直。文柔从屏间叹曰：「我尝谓苏子瞻未能脱书生谈士空文游说之蔽，今见其所临不苟，信一代豪杰也」。比通家，则子瞻命其子妇尊事之，常以至言妙道属其子妇，持以论难，呼为法喜上人。子瞻既贬，手自制衣以赆曰：「我一女子，得是等人知我，复何憾」？雅不耐事，责己甚常，而待人御下必欲如己。自始蔬食，迄老不少辍，虽疾病亦不易。食无盐酪，终粗粝属餍尔。随禅者力行，受圆炤宗本师记，从其门弟子，别名守慧。两男子：长未名而卒，次尧行，未葬前一年亦已卒。一女子，嫁馀杭虞奕，孝而义，甚似其母，而明丧疏通，不胶于事，文字一过眼辄诵，为文多魏晋间人语，后文柔数日卒。内外孙儿女十三人。李氏占数沧州无棣，后徙楚州山阳，今得卜于太平州当涂县藏云山之致雨峰下，遂迁先人妣以葬，而以文柔从葬。先人讳颀，先妣田氏。享年五十八，其葬以大观四年十一月十八日。先以余通籍朝列，封蓬莱县君；再以余加大夫阶，进封南华；后以余复官，追封静安。嘉祐中尝从其祖母至内廷，见于柔仪殿，中宫拊之曰：「是乃胡氏有学能文之女乎」？后因上元节，御宣德门观灯，命妇皆在侍，又顾胡夫人曰：「能文之女何不来」？文柔适在后，遂呼出而赐冠帔。文柔生平可纪之事固多，惜非其地，而终不能超见其志，宜能文词者抑扬以信后世。然与余四十年伉俪，且复所履历，皆人所不能堪，亦人之所甚难，又多缘我而致，加之闺门之外，或不及遍知，苟非亲为直书其事，则九原之下所深负矣。辄揽涕而铭之，尚恨有所不尽也。铭曰：

生之非艰，行之则难。胡舍彼以即此，盖所遇之适然。达我行之必至，庶古人之莫能先。或谓此丈夫之事也，孔子不曰有妇人焉。噫，求仁而得仁矣，亶吾铭之弗谖。

盖闻在天成象，娄南六星主仓谷之所藏；天时不齐，《洪范》八庶察旸燠之失序。谅匪储备，曷禦赫炎？况乎公刘之厚民也，乃积乃仓；后稷之配天也，维秬维秠。管子衍轻重之说，抑其豪强；李悝评贵贱之宜，肇兹平籴。是知有国有家者，必贵五谷而贱金玉，使菽粟而如水火。既齐人之粒易得也，则礼节兴而狱讼息矣。皇宋重业熙昌，浃宇嘉靖，懿纲概举，醲化广被。五风十雨载扬壤歌，千仓万箱铺昭年瑞。京坻之咏，逾乎周公（阙），于汉，犹每岁诏大司农恪治藏之任，益（神宗嫌名）存救之术。上自邦畿，下及郡邑，咸听细密之礼，用分旰昃（阙）鸿惠之钦恤，而下户之欣赖也。长淮之滨，合肥之壤，大小之山邻其境，上下之驿达其路。有属县曰浚遒，寔楚白公之（阙）侯之疏封，占数之氓一万三千户，给公之谷五万六千斛。邑既剧矣，务则纷然。操刀学制，治之者罕得其中，食椹怀音（阙）其弊。天圣八年夏，今神牧秘阁中山公，辍蓬观之清秩，莅价藩之剧任。同判宫赞东平公，以博望苑之良（阙），刺史之重委，二公继踵而徕，同谋而治，撤帷视事，祓心惠民，无淹不振，有冤必雪，首询兹邑，号曰难治。会今茂宰延平刘君，绍纳驷之闳，被简铜之命，从获佐焉。及之职，二公并言：「昔子路为蒲大夫，孔子曰：『蒲多壮士，又难治，唯恭以敬可以执勇，宽以正可以比众，恭正以静可以报上』。此邑之难治也，用是道足以保民」。是岁六月，宰君与从同日而莅局。协力究心，亡李冠之忌；拾遗兴滞，弭秕稗之政。历季孟而事稍济，盖禀二公之成训也。宰君一日顾从曰：「朝家屡降天旨，以常平仓为急务。吾邑之廪，或附于客馆，或顷于县第，或托于佛刹，深贻燥湿之忧，岂善陈因之计？盍构广庑，用藏嘉谷」？从对曰：「仁者之言，其利博哉！然则鸠工力役，必有明据；治材胥宇，安得虚发？请按《国语》以制之，一曰其所不夺穑地，二曰其为不匮财用，三曰其事不烦官业，四曰其日不废时务，四者备矣，然后图之」。宰君曰善。初，仓之建也，得县牙西南一隙地，前抵达衢，后界曲渚，灌木森以不刊，庶草郁而勿剪，公田而赋薄，人用而土塉，遂筑以基之，其所不夺穑地一也。当抡材也，或出于邑吏，或纳于里胥，欣欣而子来，熙熙而日用，何尝诛求于齿徒，竭耗于泉府？其为不匮财用二也。选总领以监之，刊簿书以绳之，程其工以督之，悦其民以使之，鞅掌之际，敢堕厥职，蜲蛇之馀，乃抚其众，其事不烦官业三也。百种之工，千夫之役，伺农之隙，计日而更，执斲者忘劳，运甓者任力，罔坠于四业，允洽于众心，其日不废时务四也。掠前之美，不劳而成，悉由郡政之洪荫，而县尹之矢陈也。东西敖屋前楹各六，北敖屋三，虚其中以容官守出纳之位。凿其池，以蓄水备火灾也；耸其亭，以来风逃暑气也。南设双扉，司启闭也；周置缭垣，禦寇盗也。今年夏五月，厥工告毕，墁饰皆完。宰君曰：「是仓也，但以『常平』目之，亭曰『锦漪」』。又曰：「子之文，尝誉于荐绅间，宜笔其事，以垂不朽」。从闻命怵惕，避席谯让，不获已而述之。若以勒翠琰，流丽藻，固无取焉耳。时天圣九祀龙集辛未秋七月十有九日记。文林郎、试秘书省校书郎、守主簿李从撰文。宣德郎、行大理评事、知县事刘宗孟书并篆额。右班殿直、监在县茶盐酒税张雅，承务郎、行县尉裴继周，东头供奉官、兵马监押兼在城巡检冯文聪，节度推官、朝奉郎、试大理评事韩汎，将仕郎、试秘书省校书郎、权节度掌书记施元长，节度判官、朝散大夫、试大理司直兼侍御史李惟，宣德郎、守太子右赞善大夫、同判军州兼管内劝农事、骑都尉、借绯吕长吉，朝奉郎、尚书祠部员外郎、秘阁校理、知军州兼管内劝农提举卢寿，八州军兵甲巡检公事、轻车都尉、赐绯鱼袋、借紫刘爽，皇兄、保言军节度观察留后、乐安郡公立石。

公讳湛，字□□，其先渤海人。晋元帝绍统建康，协预中兴四佐，位居朝首，其后为丹阳人。唐末丧乱，奸豪专土，李昪冒扬、徐之业，开国江左，刁氏南州望族，故世仕焉。祖讳某，江南昭武军节度使，为李氏勋旧，皇朝赠左龙武大将军。考讳衎，江南某官，虽处伪庭，而儒雅清素，名重中朝，从煜归命，终尚书兵部郎中、直秘阁，累赠户部尚书。妣徐氏、陈氏，封高平、万年县太君。公咸平三年进士擢第，释褐大理评事、知宣州宣城县。秩满，迁大理寺丞、监兴国军大冶县茶场兼知县。代还，迁殿中丞、知潮州。真皇东封岱宗，迁太常博士。祀汾脽，迁尚书屯田员外郎、知开封府司录。岁馀，丁外艰。服除，通判越州。迁都官、知庐州。徙寿州，迁职方。召赴阙，授荆湖北路提点刑狱。仁宗登极，迁祠部郎中，徙夔州路转运使。迁刑部。丁内艰。服除，授三司度支判官。阅岁，请舒州，上言夔峡溪洞事。特旨召对，面赐三品服。到郡，以疾徙黄州，不行，请分司西京，遂归老丹阳。公以儒术发身，而才长于吏事，听讼决狱，尤尽心焉。在朝参，尝录囚于纠察刑狱司，其具狱当五囚重辟，公阅事原情，理出四人。会京府司录缺员，政府以公名闻，真皇指其名曰：「此近尝录囚而活人者耶？是宜此选矣」。军巡有重囚久系，抵谰不承，京尹请谳，上疑其冤，特命付公推，冀其平反，屡遣内珰临讯。公探其情，实挟诈，囚知情得，悉服罪。上犹欲矜减，公上言曰：「民而为寇攘奸宄，越杀人于货，以故犯于有司，如是而可以诈免，适以长恶」。竟按诛之。公之于狱，有以哀矜，有以惩艾，惟其当，其平心守法类此。通判越州，长吏阙，公承乏。时浙东蝗，公斋居致诚，遍祷群祀，翼日迅雷烈风，蝗漂溺于江湖。粤人信禨祥，相与惊异，以为公之诚感。是岁稼穑不害，更以大穰。郡城中沟渎湮塞，民久苦之，公为集众力疏浚，引湖水周流城中，大便利。及被代，百姓恋恋遮留，不忍其去，乃图其像，立祠郡之承天寺。是亦知公之爱利有以及民者也。守寿春，淮甸剧郡，号难治。公遏豪猾，细人得职，狱市清，课最登，故召还有荆湖之命。将漕夔峡，属施州溪洞蛮首领田彦稠、彦晏等妄干恩典，朝议不从，即率宗党攻破寨栅，杀吏民，烧官舍，掠公私物，保险，为边患。朝廷命施州将讨击，弥年无功，又特遣武臣出禁旅，图深入，蛮益拒命，乃召公招辑。值彦稠死，蛮悔惧，有善意，而武臣欲自以为功，闭隔不为纳。民告疲于调输。会施州地震，山川崩，人厌死者众。朝廷遣中使致祭，且问边事，公密疏请罢兵，使蛮无疑，边事即定。中人入奏，未几，武臣内徙，以兵属公。公遣裨校与蛮要，纳蛮兵，徙集不离近徼。公令设次于野，从亲吏数人坐次中，丑类千馀挺刃睢盱，左右股慄，公毅然召彦晏前，曰：「吾丐若馀生，是属奚为者」？彦晏惧，挥却其众。徐命吏引诸酋首歃血立誓，因犒饮，散遣之，欢噪动于山谷，曰：「自丁相公后，复见今日矣」。丁崖相谓昔为夔州路转运使，有功利，蛮夷怀之，故云尔。朝命授彦晏归远将军，被公玺书褒谕。自后黔中妥安。公性恬厚，资孝廉。出于徐夫人，而不及养。国朝封赠之典，在具庆者，恩不及亡母；东封告成，肆大眚，推恩，妻已丧者得叙封。公上章以请，其略云：「妻以箕帚之旧，尚蒙封邑之荣；母以劬劳之恩，不及漏泉之泽。教化之本，轻重未安」。朝议然之，故徐夫人有高平之赠。今之朝籍，父在而封及亡母，由公发之。昭武在江南时，以勋伐赐田丹阳，封占甚广。秘阁公素不治产，分割质于乡人，田沃衍，耕穫者辄富饶。及公居忧，亲党请收以自业。公曰：「诚美，然乡人致力亦勤矣。仕有禄，生事以足，奈何侵较乡人以牟利也」！焚其质剂，闾里多其义分。务退居。诸子从官便境，更相迎养，以致其乐。亲宾燕语，未尝及荣，澹乎自适，凡十六年。次子约知婺州，扶侍赴官，道中感疾，皇祐元年十一月七日终于钱塘，享年七十有九。二月十九日，夫人长寿县君陈氏相继而逝，享年八十。陈氏江南令族，父士伦，有名建业，为寿昌殿使，归朝遂不仕。夫人妇德顺而正，母道慈以严，明惠知书，诸子童稚时皆亲自教授，闺门礼法，宗姻著之。子五人：绎、约，并太常博士；纾，某官；纺，某官；幼早亡。六女：适翰林学士、知开封府胥偃，太子宾客李宥，某官蔡仲卿，某官刘缅，某官施元长，某官孙锡。公之启手足时，资政殿学士范公守馀杭，故丧事皆如礼。诸子护㡛帷归丹阳，菆于唐山庄舍，某年某月日合葬于某县某乡某原。《易》曰：「素履终吉」。夫子曰：「君子哉若人」！公之谓矣。铭曰：

五季积衰，王土剖分，江南区区，为多才臣。秘阁归朝，时推德素，逮公策名，益延夙誉。公资恺悌，济之敏明，以是从政，所处有声。人之情伪，为难知者，公之察狱，以诚匪诈。义之与利，孰思重轻？公在乡党，终和且清。用而用之，以早知止，十有六年，全其吉履。养致其乐，丧致其哀，公实多子，子亦多才。丹阳南原，松阡幽宅，下从先公，永安体魄。